1
00:00:53,489 --> 00:00:56,456
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

2
00:01:01,456 --> 00:01:02,389
Bonjour, M. Roarke.

3
00:01:02,523 --> 00:01:04,756
Bonjour, Laurent.

4
00:01:50,256 --> 00:01:52,356
Des sourires à tous. Des sourires.

5
00:01:53,789 --> 00:01:56,389
(JOUER DE MUSIQUE TROPICALE)

6
00:01:56,523 --> 00:01:58,956
LAWRENCE : Je suppose qu'à en juger par tout le bruit qu'on en fait,

7
00:01:59,089 --> 00:02:00,556
ce doivent être des célébrités, monsieur.

8
00:02:00,689 --> 00:02:02,156
M. ROARKE : Pas tout à fait, Lawrence.

9
00:02:02,289 --> 00:02:04,189
M. et Mme Paul Spenser ont été envoyés

10
00:02:04,323 --> 00:02:06,323
par une émission de télévision intitulée Your Wildest...

11
00:02:06,456 --> 00:02:08,056
Votre rêve le plus fou devient réalité.

12
00:02:08,189 --> 00:02:09,489
-Je connais cette émission, monsieur. -Est-ce que tu?

13
00:02:09,623 --> 00:02:12,289
Eh bien, ils sponsorisent le fantasme de M. Spenser.

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,089
LAWRENCE : Quel que soit son rêve le plus fou,

15
00:02:14,223 --> 00:02:16,723
Mme Spenser ne semble pas vraiment ravie d'être ici.

16
00:02:16,856 --> 00:02:18,223
C'est parce que la dame a peur

17
00:02:18,356 --> 00:02:20,189
la chance de son mari est peut-être en train de s'épuiser.

18
00:02:20,323 --> 00:02:21,723
Sa chance, monsieur ?

19
00:02:21,856 --> 00:02:24,123
M. Spenser était pilote de chasse pendant la Seconde Guerre mondiale.

20
00:02:24,256 --> 00:02:28,656
Son fantasme est d'avoir un combat aérien définitif

21
00:02:28,789 --> 00:02:31,356
avec un as allemand, Gunther Richter,

22
00:02:31,489 --> 00:02:34,656
pour déterminer lequel d'entre eux est véritablement l'As des As.

23
00:02:34,789 --> 00:02:38,223
Un combat aérien, monsieur ? Vous voulez dire zoom, zoom, rat-a-tat tat et tout ça ?

24
00:02:38,356 --> 00:02:39,489
Tout ça.

25
00:02:39,623 --> 00:02:42,356
LAWRENCE : Pas étonnant que Mme Spenser ait l'air inquiète.

26
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
N'ai-je pas déjà vu ce visage ?

27
00:02:45,423 --> 00:02:46,956
M. ROARKE : Oh, j'en suis sûr, Lawrence.

28
00:02:47,089 --> 00:02:48,389
C'est Mlle Joanna Jones.

29
00:02:48,523 --> 00:02:50,389
Bien sûr. L'artiste pop.

30
00:02:50,523 --> 00:02:52,856
Si l’on peut appeler un tel art du chant.

31
00:02:52,989 --> 00:02:55,089
Néanmoins, cela a fait Miss Jones

32
00:02:55,223 --> 00:02:56,989
l'un des chanteurs les plus populaires au monde.

33
00:02:57,123 --> 00:02:58,523
Plus maintenant, monsieur.

34
00:02:58,656 --> 00:03:01,389
Non, ces dernières années, ses disques se vendent de moins en moins,

35
00:03:01,523 --> 00:03:04,556
et maintenant Miss Jones s'est convaincue qu'elle est obsolète.

36
00:03:04,689 --> 00:03:06,989
LAWRENCE : Et quel est son fantasme, monsieur ? Un retour ?

37
00:03:07,123 --> 00:03:08,823
Non.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,423
Avoir un bébé.

39
00:03:11,923 --> 00:03:13,656
Et comment sommes-nous censés aider ?

40
00:03:13,789 --> 00:03:15,689
En la présentant à l'homme

41
00:03:15,823 --> 00:03:17,823
elle envisage de réaliser son fantasme.

42
00:03:17,956 --> 00:03:18,956
LAWRENCE : L’avez-vous trouvé, monsieur ?

43
00:03:19,089 --> 00:03:21,223
M. ROARKE : L'homme même.

44
00:03:22,423 --> 00:03:23,556
Mes chers invités,

45
00:03:23,689 --> 00:03:25,889
Je suis M. Roarke, votre hôte.

46
00:03:26,023 --> 00:03:28,956
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

47
00:04:10,756 --> 00:04:12,756
(RUMEMENT DU MOTEUR)

48
00:04:29,256 --> 00:04:30,756
SPENSER : Personnes de l'émission télévisée

49
00:04:30,889 --> 00:04:32,389
sont censés filmer ce combat aérien.

50
00:04:32,523 --> 00:04:33,989
Ne devraient-ils pas être là maintenant, M. Roarke ?

51
00:04:34,123 --> 00:04:36,756
Non, M. Spenser. Mon arrangement est pour eux

52
00:04:36,889 --> 00:04:39,356
pour photographier uniquement votre arrivée et votre départ.

53
00:04:39,489 --> 00:04:42,689
Toutes les autres images de leur spectacle seront fournies par nos soins.

54
00:04:42,823 --> 00:04:44,356
You'll understand why shortly.

55
00:04:44,489 --> 00:04:48,289
Comparé aux avions à réaction d’aujourd’hui, cela semble si simple.

56
00:04:48,423 --> 00:04:50,989
Eh bien, c'est ça la beauté, Lawrence, c'est la simplicité.

57
00:04:51,123 --> 00:04:53,923
Everything was a lot simpler in those days.

58
00:04:54,056 --> 00:04:56,789
You knew who you were. You knew who your enemy was.

59
00:04:56,923 --> 00:04:59,523
Today, everything's a lot more complicated.

60
00:04:59,656 --> 00:05:01,823
No room in the sky for guys like me anymore.

61
00:05:01,956 --> 00:05:04,756
Oh, that's a rather bleak statement

62
00:05:04,889 --> 00:05:06,723
for a relatively young man, Mr. Spenser.

63
00:05:06,856 --> 00:05:09,823
Eh bien, la semaine dernière, j'ai passé mon examen physique annuel.

64
00:05:09,956 --> 00:05:13,123
Quand le rapport est revenu, je n'étais plus jeune,

65
00:05:13,256 --> 00:05:15,123
et je n'étais pas capitaine de vol

66
00:05:15,256 --> 00:05:17,189
pour Global American Airways, non plus.

67
00:05:17,323 --> 00:05:18,989
Vous avez été puni, monsieur ?

68
00:05:19,123 --> 00:05:21,056
C'est ça.

69
00:05:21,189 --> 00:05:24,156
Écoutez, je... je n'en ai pas encore parlé à ma femme.

70
00:05:24,289 --> 00:05:29,223
Mais vous pouvez comprendre pourquoi ce fantasme compte tant pour moi.

71
00:05:29,356 --> 00:05:32,223
J'espère que cela vous satisfait, M. Spenser,

72
00:05:32,356 --> 00:05:36,323
et à M. Gunther Richter.

73
00:05:37,689 --> 00:05:39,523
(CRISSEMENT DE PNEUS)

74
00:06:08,756 --> 00:06:09,756
(GROGNANTS)

75
00:06:14,589 --> 00:06:17,689
Le Messerschmitt a été réglé à votre satisfaction, M. Richter ?

76
00:06:17,823 --> 00:06:19,956
(ACCENT ALLEMAND) Une belle machine, M. Roarke. Merci.

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,756
M. Paul Spenser, M. Gunther Richter.

78
00:06:26,689 --> 00:06:29,689
Eh bien, après toutes ces années, nous nous rencontrons enfin.

79
00:06:29,823 --> 00:06:31,089
C'est peut-être mieux ainsi.

80
00:06:31,223 --> 00:06:35,856
Oui, il vaut toujours mieux garder le meilleur pour la fin.

81
00:06:35,989 --> 00:06:38,489
Alors, quand est prévu notre petit duel, M. Roarke ?

82
00:06:38,623 --> 00:06:39,923
Dans peu de temps, M. Richter.

83
00:06:40,056 --> 00:06:42,289
Nous équiperons votre Messerschmitt d'un pistolet photo.

84
00:06:42,423 --> 00:06:44,623
identique à celui de l'avion de M. Spenser.

85
00:06:44,756 --> 00:06:46,156
Des caméras au lieu de mitrailleuses ?

86
00:06:46,289 --> 00:06:47,356
Oui.

87
00:06:47,489 --> 00:06:50,656
Enfin, plus humain, bien sûr.

88
00:06:50,789 --> 00:06:52,589
Less satisfying, perhaps.

89
00:06:52,723 --> 00:06:55,956
Peut-être, mais au moins vous aurez tous les deux la satisfaction de mener votre concours

90
00:06:56,089 --> 00:06:58,389
dans les conditions de la Seconde Guerre mondiale à tous autres égards.

91
00:06:58,523 --> 00:07:02,056
L'exigence des cinq secondes a-t-elle été clairement expliquée à M. Richter, monsieur?

92
00:07:02,189 --> 00:07:04,523
GUNTHER: More rules?

93
00:07:04,656 --> 00:07:07,089
Euh, oui. Yes, necessary ones

94
00:07:07,223 --> 00:07:09,089
since you're not using real bullets.

95
00:07:09,223 --> 00:07:12,156
Celui d'entre vous tient l'autre dans le viseur de son arme

96
00:07:12,289 --> 00:07:16,089
for five full seconds is the winner.

97
00:07:16,223 --> 00:07:17,189
The Ace of Aces.

98
00:07:17,323 --> 00:07:18,656
There is one more thing, Mr. Roarke.

99
00:07:18,789 --> 00:07:19,856
Oui?

100
00:07:19,989 --> 00:07:22,656
Well, look at us.

101
00:07:22,789 --> 00:07:25,223
Nous ne sommes plus les jeunes lions que nous étions il y a 40 ans.

102
00:07:25,356 --> 00:07:29,689
Qu’en est-il des réflexes, des facteurs de stress physique ?

103
00:07:29,823 --> 00:07:32,923
Maintenant, je crois comprendre que vous aviez l'intention de faire quelque chose à ce sujet.

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,389
Et c’est ce que je ferai.

105
00:07:34,523 --> 00:07:36,856
Mais d'abord, puis-je proposer un toast ? Laurent.

106
00:07:36,989 --> 00:07:38,523
M. Richter. M. Spenser.

107
00:07:38,656 --> 00:07:40,923
Non, j’ai dû arrêter de boire il y a quelques années.

108
00:07:41,056 --> 00:07:44,656
Je pense que vous trouverez cela un champagne très spécial

109
00:07:44,789 --> 00:07:49,189
cela produit un résultat très singulier.

110
00:07:49,323 --> 00:07:51,823
S'il vous plaît, M. Spenser.

111
00:07:51,956 --> 00:07:53,123
LAWRENCE : Monsieur.

112
00:07:53,256 --> 00:07:55,889
Merci.

113
00:07:56,023 --> 00:07:58,323
Que le meilleur gagne.

114
00:07:58,456 --> 00:07:59,656
(Les lunettes s'entrechoquent)

115
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
LAWRENCE : Eh bien, monsieur, c'est...

116
00:08:24,256 --> 00:08:26,723
C'est absolument ahurissant.

117
00:08:26,856 --> 00:08:28,523
Maintenant tu comprends pourquoi je pensais que c'était mieux

118
00:08:28,656 --> 00:08:31,489
de ne pas avoir les gens de la télévision ici.

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,656
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY-ROCK)

120
00:08:45,789 --> 00:08:49,623
♪ Si vous devez vous déplacer au Texas

121
00:08:49,756 --> 00:08:55,389
♪ Vous pouvez voir que c'est un état grand ouvert

122
00:08:55,523 --> 00:08:59,356
Une bosse ou deux, Miss Jones ?

123
00:08:59,489 --> 00:09:01,756
♪ Vous pouvez parier que c'est un endroit honky-tonkin ♪

124
00:09:01,889 --> 00:09:03,023
(BAISSE LA MUSIQUE)

125
00:09:03,156 --> 00:09:04,823
Est-ce que ce sera un morceau ou deux, Miss Jones ?

126
00:09:04,956 --> 00:09:07,923
Oh, je suis désolé. Pourrais-je avoir du thé glacé à la place, s'il vous plaît ?

127
00:09:08,056 --> 00:09:09,256
Oui, mademoiselle.

128
00:09:09,389 --> 00:09:11,589
Thé glacé.

129
00:09:11,723 --> 00:09:14,256
(ÉTEINT LA MUSIQUE)

130
00:09:14,389 --> 00:09:16,523
C'est à cela que je parlais, M. Roarke,

131
00:09:16,656 --> 00:09:18,956
mais je ne sais pas à quoi je ressemble aujourd'hui

132
00:09:19,089 --> 00:09:21,123
ou même pourquoi vous m'avez demandé de chanter pour vos invités.

133
00:09:21,256 --> 00:09:22,956
Cela ne fait pas partie de mon fantasme.

134
00:09:23,089 --> 00:09:24,989
J'en suis bien conscient, Miss Jones.

135
00:09:25,123 --> 00:09:26,623
Je n'ai même pas pratiqué.

136
00:09:26,756 --> 00:09:29,656
J'ai erré dans cette cabane de 30 pièces ces dernières années

137
00:09:29,789 --> 00:09:31,723
regardant les mêmes vieilles affiches,

138
00:09:31,856 --> 00:09:33,689
écouter la même vieille musique,

139
00:09:33,823 --> 00:09:36,889
j'attends que les mêmes personnes âgées répondent à mes appels,

140
00:09:37,023 --> 00:09:38,723
ce qu'ils ne font plus.

141
00:09:39,923 --> 00:09:42,856
Je ne comprends pas comment avoir un enfant

142
00:09:42,989 --> 00:09:44,989
est une solution à tout cela, Miss Jones.

143
00:09:45,123 --> 00:09:48,156
Avoir un enfant redonnerait un sens à ma vie.

144
00:09:48,289 --> 00:09:51,356
Ah, alors vous parlez de fonder une famille.

145
00:09:51,489 --> 00:09:53,956
Oh, non, M. Roarke, je ne veux pas de mari.

146
00:09:54,089 --> 00:09:56,423
Maintenant, je sais ce que ça peut paraître,

147
00:09:56,556 --> 00:09:58,189
mais je vis ma propre vie depuis trop longtemps.

148
00:09:58,323 --> 00:10:00,789
Je ne saurais pas où aller pour chercher ce genre d'homme

149
00:10:00,923 --> 00:10:03,089
que je voudrais devenir le père de mon enfant.

150
00:10:04,823 --> 00:10:05,989
Je vois.

151
00:10:06,123 --> 00:10:07,156
Est-ce que tu?

152
00:10:07,289 --> 00:10:10,323
Je pourrais donner beaucoup d'amour à un enfant, M. Roarke.

153
00:10:10,456 --> 00:10:12,423
J'ai beaucoup de temps et d'argent,

154
00:10:12,556 --> 00:10:15,923
mais j'ai besoin que ce soit le mien.

155
00:10:16,056 --> 00:10:17,389
J'ai besoin de connaître cet homme.

156
00:10:17,523 --> 00:10:20,089
Vous avez de nombreux besoins, Miss Jones.

157
00:10:20,223 --> 00:10:22,023
Votre thé glacé, mademoiselle.

158
00:10:22,156 --> 00:10:23,189
Merci.

159
00:10:23,323 --> 00:10:25,856
Quoi qu'il en soit, j'ai pris des dispositions

160
00:10:25,989 --> 00:10:30,923
pour que vous rencontriez un homme qui, selon moi, peut vraiment répondre à ces besoins.

161
00:10:31,056 --> 00:10:32,789
En fait, monsieur...

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,223
Ah, oui.

163
00:10:37,389 --> 00:10:41,223
Que pense-t-il de moi… Je veux dire, de mon fantasme ?

164
00:10:41,356 --> 00:10:44,189
Oh, je ne lui en ai pas parlé, Miss Jones.

165
00:10:44,323 --> 00:10:46,623
C'est à vous de le faire.

166
00:10:49,156 --> 00:10:50,756
M. Roarke.

167
00:10:50,889 --> 00:10:51,856
J'espère que je ne me suis pas trompé de moment.

168
00:10:51,989 --> 00:10:54,423
-Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? -Oh non, non.

169
00:10:54,556 --> 00:10:56,956
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir vous rejoindre.

170
00:10:57,089 --> 00:11:00,456
J'ai cependant trouvé un substitut des plus charmants.

171
00:11:00,589 --> 00:11:03,956
Mlle Joanna Jones, puis-je vous présenter M. Harley Payton.

172
00:11:04,089 --> 00:11:06,589
-Comment vas-tu? -Bonjour.

173
00:11:08,223 --> 00:11:10,456
J'aimerais pouvoir dire que j'ai été déçu, M. Roarke.

174
00:11:10,589 --> 00:11:14,889
J'ai promis à M. Payton qu'on lui ferait visiter notre île paradisiaque.

175
00:11:15,023 --> 00:11:17,856
Oui, mais il ne m'a pas promis que j'aurais un si beau guide.

176
00:11:17,989 --> 00:11:19,623
On y va ?

177
00:11:19,756 --> 00:11:21,556
-Bien sûr. -D'accord.

178
00:11:25,423 --> 00:11:29,556
Ce genre de chose sort un peu de nos compétences, n'est-ce pas, monsieur.

179
00:11:29,689 --> 00:11:31,823
Non, pas vraiment, Lawrence.

180
00:11:31,956 --> 00:11:34,256
Le résultat pourrait bien être quelque chose

181
00:11:34,389 --> 00:11:38,223
Miss Jones n'a jamais négocié.

182
00:11:44,889 --> 00:11:47,423
Lorraine !

183
00:11:55,289 --> 00:11:56,989
Lorraine ?

184
00:11:57,123 --> 00:11:58,789
Paul?

185
00:11:58,923 --> 00:12:01,089
Ouais.

186
00:12:01,223 --> 00:12:03,889
Ouais, c'est moi.

187
00:12:04,023 --> 00:12:06,356
Paul, qu'est-ce qui nous arrive ?

188
00:12:06,489 --> 00:12:09,056
C'est le fantasme. Aimez-vous?

189
00:12:09,189 --> 00:12:11,823
Ah, qu'en penses-tu ?

190
00:12:11,956 --> 00:12:14,189
Oh!

191
00:12:16,956 --> 00:12:20,056
Oh.

192
00:12:20,189 --> 00:12:22,256
Lori, tu es belle.

193
00:12:24,689 --> 00:12:27,056
Regardez-vous. Regarder.

194
00:12:28,956 --> 00:12:32,223
Vous ressemblez à ce que vous étiez le jour de notre mariage.

195
00:12:32,356 --> 00:12:34,523
Ouais.

196
00:12:36,689 --> 00:12:40,323
Vous souvenez-vous de cet hôtel délabré d’Atlantic City ?

197
00:12:40,456 --> 00:12:42,356
Pas de chaleur et des murs fins comme du papier.

198
00:12:42,489 --> 00:12:43,789
Et ce drôle d'aumônier de l'armée

199
00:12:43,923 --> 00:12:45,789
qui était si pressé de nous épouser

200
00:12:45,923 --> 00:12:48,123
à cause de tous les autres couples qui faisaient la queue.

201
00:12:48,256 --> 00:12:49,656
(SOUPIR)

202
00:12:49,789 --> 00:12:54,789
Il n'était pas aussi anxieux que moi.

203
00:12:54,923 --> 00:12:57,156
Te souviens-tu de toutes ces nouvelles mariées

204
00:12:57,289 --> 00:12:59,089
et comment ils ne voulaient pas perdre une minute

205
00:12:59,223 --> 00:13:02,256
parce que leurs maris allaient tous à la guerre ?

206
00:13:02,389 --> 00:13:04,156
Oh, Paul, c'était tout ce que je pouvais faire pour garder

207
00:13:04,289 --> 00:13:05,756
de t'avoir fait savoir à quel point j'avais peur.

208
00:13:05,889 --> 00:13:07,623
Eh bien, nous l'avons à nouveau.

209
00:13:07,756 --> 00:13:09,856
Au moins pendant un jour ou deux.

210
00:13:17,256 --> 00:13:19,023
Paul, finissons notre lune de miel.

211
00:13:19,156 --> 00:13:21,056
Seulement cette fois sans la peur constante

212
00:13:21,189 --> 00:13:23,923
de ne plus jamais se revoir.

213
00:13:24,056 --> 00:13:26,023
Oh, l'écharpe.

214
00:13:26,156 --> 00:13:29,323
Celui que je t'ai donné le jour où tu es parti à l'étranger.

215
00:13:29,456 --> 00:13:32,389
Et cela m’a permis de rentrer chez moi sain et sauf après chaque mission que j’ai effectuée.

216
00:13:32,523 --> 00:13:34,889
Ouais.

217
00:13:37,823 --> 00:13:39,589
Qu'est-ce que c'est?

218
00:13:39,723 --> 00:13:42,589
J'ai presque oublié pourquoi nous sommes venus à Fantasy Island.

219
00:13:42,723 --> 00:13:44,756
(Soupirs) Ça.

220
00:13:44,889 --> 00:13:46,923
C'est juste la répétition d'un vieux rêve.

221
00:13:47,056 --> 00:13:49,723
Il n'y a aucun danger cette fois.

222
00:13:49,856 --> 00:13:51,589
Tu m'as dit que tu n'avais jamais porté cette écharpe

223
00:13:51,723 --> 00:13:54,389
sauf quand vous alliez au combat.

224
00:13:54,523 --> 00:13:56,789
(Soupirs) Regarde, regarde...

225
00:13:56,923 --> 00:13:59,756
Cette fois-ci, la seule chose que nous tournons, c'est du film.

226
00:13:59,889 --> 00:14:02,223
Détends-toi, d'accord ?

227
00:14:04,389 --> 00:14:07,089
Écoute, tu le prends.

228
00:14:07,223 --> 00:14:09,356
Maintenant, tu sais que je ne partirais jamais sans ça

229
00:14:09,489 --> 00:14:12,923
si je pensais que je volerais en danger.

230
00:14:19,456 --> 00:14:21,356
Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?

231
00:14:21,489 --> 00:14:22,656
Est-ce que ça se voit si mal ?

232
00:14:22,789 --> 00:14:24,756
Non, j'ai triché. Je sais vraiment qui tu es.

233
00:14:24,889 --> 00:14:26,389
J'ai même quelques-uns de vos albums.

234
00:14:26,523 --> 00:14:30,389
Eh bien, félicitations. Vous faites partie des espèces en voie de disparition.

235
00:14:30,523 --> 00:14:33,523
Chaque carrière monte et descend en montagnes russes.

236
00:14:33,656 --> 00:14:35,456
Je suis chef d'entreprise. Je sais.

237
00:14:35,589 --> 00:14:37,389
Il faut juste s'accrocher.

238
00:14:37,523 --> 00:14:39,623
J'en ai marre de m'accrocher.

239
00:14:39,756 --> 00:14:42,523
Tu veux en parler ?

240
00:14:42,656 --> 00:14:44,423
Eh bien, je pense que je dois le faire.

241
00:14:44,556 --> 00:14:48,623
Je veux dire, nous devons le faire, parce que cela vous concerne.

242
00:14:48,756 --> 00:14:50,889
Moi?

243
00:14:51,023 --> 00:14:53,923
Vous voyez, je suis venu ici pour avoir un bébé.

244
00:14:55,589 --> 00:14:56,989
Eh bien, ça ne se voit pas.

245
00:14:57,123 --> 00:14:59,656
Non, non, non, non, non. Vous ne comprenez pas.

246
00:14:59,789 --> 00:15:01,589
je ne le suis pas encore,

247
00:15:01,723 --> 00:15:04,589
mais je veux l'être.

248
00:15:04,723 --> 00:15:06,056
Je veux dire, je suis...

249
00:15:06,189 --> 00:15:09,823
Je ne sais pas ce que tu es, mais ce que je suis est confus.

250
00:15:09,956 --> 00:15:11,589
Eh bien, laissons tomber.

251
00:15:11,723 --> 00:15:13,423
J'ai des choses à faire.

252
00:15:13,556 --> 00:15:16,423
-Je peux te voir plus tard ? -J'aimerais ça.

253
00:15:16,556 --> 00:15:18,756
-Je t'appellerai. -Super.

254
00:15:20,489 --> 00:15:23,056
(LES MOTEURS TOURNENT)

255
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
D'accord, Richter, allons-y.

256
00:15:41,523 --> 00:15:44,289
D'accord, Richter. D'après les règles de combat de Roarke,

257
00:15:44,423 --> 00:15:47,289
on l'emmène chez Angel's 10.

258
00:15:47,423 --> 00:15:50,989
RICHTER : 10 000 pieds. C'est exact, M. Spenser ?

259
00:16:00,056 --> 00:16:01,756
SPENSER : Angel a 10 ans.

260
00:16:08,056 --> 00:16:10,089
SPENSER : D’accord, faites une pause.

261
00:16:11,823 --> 00:16:15,089
Cela ne ressemble à aucun nuage dans lequel vous cacher, Richter.

262
00:16:15,223 --> 00:16:16,956
RICHTER : Ne te sens pas un peu nu, Spenser,

263
00:16:17,089 --> 00:16:19,889
sans votre escadron pour couvrir votre attaque ?

264
00:16:20,023 --> 00:16:23,056
SPENSER : Négatif. Mon jeu était toujours en tête-à-tête.

265
00:16:23,189 --> 00:16:25,256
Sortez, sortez où que vous soyez.

266
00:16:25,389 --> 00:16:29,689
Richter ? Richter ?

267
00:16:36,323 --> 00:16:39,489
Pas de cigare, Richter.

268
00:16:39,623 --> 00:16:41,656
Je pensais que tu essaierais de rentrer à l'abri du soleil.

269
00:16:41,789 --> 00:16:44,023
Bien essayé. Combien as-tu de kills, Richter ?

270
00:16:44,156 --> 00:16:47,523
Vous ferez le numéro 57, Spenser.

271
00:16:47,656 --> 00:16:50,423
SPENSER : Je ne pense pas.

272
00:16:50,556 --> 00:16:52,256
Maintenant, je suis à tes trousses.

273
00:16:52,389 --> 00:16:54,256
Vous ne me lâchez pas.

274
00:16:58,623 --> 00:17:01,089
C'est tout ce qu'elle a écrit.

275
00:17:11,323 --> 00:17:14,556
(RIANT RICHTER) Vous êtes tombé dans le panneau, Spenser.

276
00:17:14,689 --> 00:17:20,089
(RIANT) Vous êtes tombé dans le panneau, Spenser. Le truc le plus ancien du livre.

277
00:17:20,223 --> 00:17:23,956
Joli lit d'appoint, mais je suis toujours là.

278
00:17:29,789 --> 00:17:32,123
RICHTER : Tout comme au bon vieux temps.

279
00:17:43,823 --> 00:17:45,189
HOMME : Dresde en bas.

280
00:17:47,856 --> 00:17:50,456
Au-dessus de Dresde, capitaine.

281
00:17:50,589 --> 00:17:51,889
Bombes loin.

282
00:17:52,023 --> 00:17:54,889
Wilma, cours vers le refuge !

283
00:17:56,389 --> 00:17:57,323
Wilma!

284
00:17:57,456 --> 00:18:00,023
Wilma!

285
00:18:04,756 --> 00:18:08,223
JOANNA : Eh bien, j'essaie d'expliquer pourquoi je vais faire ce que je vais faire.

286
00:18:08,356 --> 00:18:09,889
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

287
00:18:10,023 --> 00:18:11,923
Donne-moi juste une minute, d'accord ?

288
00:18:12,056 --> 00:18:14,889
Tout ça sur mon enfance,

289
00:18:15,023 --> 00:18:17,923
c'est pourquoi je me suis lancé dans la musique aussi heavy.

290
00:18:18,056 --> 00:18:22,389
C'est la seule chose que personne ne pourrait m'enlever.

291
00:18:22,523 --> 00:18:25,689
Jusqu'à ce que le fond tombe.

292
00:18:25,823 --> 00:18:28,189
Les vieilles montagnes russes.

293
00:18:28,323 --> 00:18:30,089
Ouais, quand j'ai arrêté de me soucier de ma musique,

294
00:18:30,223 --> 00:18:32,689
les gens l’ont senti et ont également cessé de s’en soucier.

295
00:18:32,823 --> 00:18:34,489
Et ils ont arrêté d'acheter mes disques.

296
00:18:34,623 --> 00:18:36,223
Alors tu es bouleversé par ta vie.

297
00:18:36,356 --> 00:18:38,856
J'ai des maisons, des voitures et des choses que l'argent peut acheter.

298
00:18:38,989 --> 00:18:41,789
mais j'ai besoin de quelque chose à moi.

299
00:18:43,256 --> 00:18:46,156
Quelque chose qui donnera un sens à ma vie.

300
00:18:46,289 --> 00:18:47,623
J'entends beaucoup parler de "moi" et de "mon"

301
00:18:47,756 --> 00:18:50,089
mais qu'en est-il de ce dont le bébé aura besoin ?

302
00:18:50,223 --> 00:18:53,423
Oh, il y aura tout.

303
00:18:53,556 --> 00:18:56,156
Y compris un père très spécial.

304
00:18:56,289 --> 00:18:58,289
Hmm.

305
00:18:58,423 --> 00:19:00,389
Le ferez-vous ?

306
00:19:00,523 --> 00:19:01,989
Quoi?

307
00:19:06,789 --> 00:19:08,289
Tu veux dire moi ?

308
00:19:08,423 --> 00:19:11,256
Veux-tu?

309
00:19:11,389 --> 00:19:14,423
(rires) Je...

310
00:19:14,556 --> 00:19:17,489
Mon plaisir, pour ainsi dire.

311
00:19:28,256 --> 00:19:30,423
Oh, chérie. Ne me fais plus jamais ça.

312
00:19:30,556 --> 00:19:32,023
Oh, Lori, tu aurais dû être là.

313
00:19:32,156 --> 00:19:33,456
Vous ne pouvez pas croire ce que ça fait.

314
00:19:33,589 --> 00:19:34,956
Ah, Paul.

315
00:19:35,089 --> 00:19:37,089
M. Roarke, c'était fantastique.

316
00:19:37,223 --> 00:19:39,356
Eh bien, je suis heureux que vous soyez content, M. Spenser.

317
00:19:39,489 --> 00:19:41,789
Les Alliés ont gagné, bien sûr, n'est-ce pas, monsieur ?

318
00:19:41,923 --> 00:19:43,956
Malheureusement, il n'y a pas eu de gagnant.

319
00:19:44,089 --> 00:19:45,756
Ouais, vous pouvez oublier le développement du film.

320
00:19:45,889 --> 00:19:47,256
Aucun de nous ne pouvait coincer l'autre

321
00:19:47,389 --> 00:19:48,589
pendant les cinq secondes requises.

322
00:19:48,723 --> 00:19:50,256
Eh bien, splendide. Alors il n’y a pas de perdant.

323
00:19:50,389 --> 00:19:53,789
Vous pouvez tous les deux revendiquer le titre d'As des As.

324
00:19:53,923 --> 00:19:56,956
-Dois-je ouvrir le champagne ? -Par tous les moyens.

325
00:19:57,089 --> 00:19:59,589
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Lorraine Spenser.

326
00:19:59,723 --> 00:20:01,389
Günther Richter.

327
00:20:11,456 --> 00:20:14,523
(BOMMES EXPLOSÉES)

328
00:20:18,089 --> 00:20:20,189
Je suis désolé d'avoir regardé.

329
00:20:20,323 --> 00:20:21,989
Tu es très belle.

330
00:20:22,123 --> 00:20:24,623
Merci.

331
00:20:25,789 --> 00:20:28,623
Si vous voulez bien m'excuser.

332
00:20:31,589 --> 00:20:35,423
Je suppose que M. Richter n'est pas entièrement content de partager le titre, monsieur.

333
00:20:35,556 --> 00:20:37,189
Moi non plus, et je suis sûr que les gens de la télévision

334
00:20:37,323 --> 00:20:38,556
je ne vais pas aimer ça non plus.

335
00:20:38,689 --> 00:20:40,623
Encore une fois, M. Roarke.

336
00:20:40,756 --> 00:20:43,156
-Paul, non ! -Pourquoi pas? Je peux l'avoir cette fois.

337
00:20:43,289 --> 00:20:44,389
Il est bon, mais moi aussi.

338
00:20:44,523 --> 00:20:45,889
M. Roarke, je parlerai aux gens de la télévision.

339
00:20:46,023 --> 00:20:48,956
Je suis sûr qu'ils paieront la note, mais s'ils ne le font pas, je le ferai.

340
00:20:49,089 --> 00:20:51,389
Le coût supplémentaire ne pose aucun problème, M. Spenser.

341
00:20:51,523 --> 00:20:54,723
Cela peut être arrangé, si M. Richter est d'accord.

342
00:20:54,856 --> 00:20:56,556
Oh, il sera d'accord.

343
00:20:56,689 --> 00:20:59,323
Je peux le garantir.

344
00:20:59,456 --> 00:21:00,989
Excusez-moi.

345
00:21:05,023 --> 00:21:08,523
J'ai ce sentiment de malaise, monsieur.

346
00:21:08,656 --> 00:21:10,689
Moi aussi, Lawrence.

347
00:21:10,823 --> 00:21:13,156
Moi aussi.

348
00:21:15,489 --> 00:21:17,956
HARLEY : Je pense que je serais fou de la refuser.

349
00:21:18,089 --> 00:21:20,556
J'imagine que beaucoup diraient cela, oui.

350
00:21:20,689 --> 00:21:21,956
Donc je ne le ferai pas.

351
00:21:22,089 --> 00:21:24,456
Eh bien, bien sûr, cela dépend entièrement de vous.

352
00:21:24,589 --> 00:21:27,456
A-t-elle expliqué les raisons pour lesquelles elle voulait ce bébé ?

353
00:21:27,589 --> 00:21:29,256
Ouais, elle l'a fait,

354
00:21:29,389 --> 00:21:31,689
et je peux comprendre ce qu'elle ressent, je suppose.

355
00:21:31,823 --> 00:21:33,556
Et toi?

356
00:21:33,689 --> 00:21:35,089
Que veux-tu dire de moi ?

357
00:21:35,223 --> 00:21:36,356
Je ne le verrai même jamais.

358
00:21:36,489 --> 00:21:38,389
Vraiment, M. Payton ?

359
00:21:38,523 --> 00:21:39,923
Et tu n'y penses pas non plus ?

360
00:21:40,056 --> 00:21:41,856
Votre fils ou votre fille ?

361
00:21:41,989 --> 00:21:44,989
Est-ce qu'elle va bien ? Est-elle heureuse ?

362
00:21:45,123 --> 00:21:47,789
A quoi il ressemble ? Non?

363
00:21:59,056 --> 00:22:02,256
(Gémissant)

364
00:22:05,123 --> 00:22:07,156
Dehors, espèce d'usurpateur canin.

365
00:22:07,289 --> 00:22:10,723
Personne ne peut s'asseoir sur cette chaise à part M. Roarke.

366
00:22:18,756 --> 00:22:20,623
Mes chers invités,

367
00:22:20,756 --> 00:22:22,356
Je suis Lawrence, votre hôte.

368
00:22:22,489 --> 00:22:24,123
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

369
00:22:24,256 --> 00:22:25,356
(ÉCORCES)

370
00:22:25,489 --> 00:22:29,223
On ne sait jamais quand une opportunité pourrait se présenter.

371
00:22:30,923 --> 00:22:31,823
(ÉCORCES)

372
00:22:31,956 --> 00:22:34,089
Argh !

373
00:22:39,523 --> 00:22:40,623
LORRAINE : Paul, s'il te plaît.

374
00:22:40,756 --> 00:22:41,823
Ne volez plus contre Richter.

375
00:22:41,956 --> 00:22:43,223
Oh, allez, Lori.

376
00:22:43,356 --> 00:22:45,389
Et les gens de la télé peuvent faire un bon spectacle

377
00:22:45,523 --> 00:22:47,289
avec le film que Roarke leur offrira.

378
00:22:47,423 --> 00:22:48,656
Non.

379
00:22:48,789 --> 00:22:50,223
Pas en ce qui me concerne.

380
00:22:50,356 --> 00:22:53,889
Mais pourquoi, Paul ? Qu'est-ce que c'est?

381
00:22:55,223 --> 00:22:56,623
Dans un...

382
00:22:56,756 --> 00:22:59,456
Dans quelques jours, nous allons partir d'ici,

383
00:22:59,589 --> 00:23:02,489
revenir à qui nous sommes vraiment, à qui je suis vraiment.

384
00:23:02,623 --> 00:23:04,389
Vous voyez, je veux que les gens voient le spectacle

385
00:23:04,523 --> 00:23:06,723
et voyez-moi sortir gagnant.

386
00:23:06,856 --> 00:23:09,223
De quoi tu parles, sortir ?

387
00:23:10,989 --> 00:23:14,956
Je n'ai pas réussi mon dernier examen médical de vol.

388
00:23:15,089 --> 00:23:18,856
Je suis puni, pour de bon.

389
00:23:18,989 --> 00:23:20,923
Vous voulez dire que vous devez prendre votre retraite.

390
00:23:21,056 --> 00:23:22,323
Ouais.

391
00:23:22,456 --> 00:23:24,589
Oh, chérie.

392
00:23:24,723 --> 00:23:25,889
C'est tout ce que c'est ?

393
00:23:26,023 --> 00:23:27,689
Tous?

394
00:23:27,823 --> 00:23:29,589
C'est toute ma vie.

395
00:23:29,723 --> 00:23:32,956
Voler est la seule chose que je sais.

396
00:23:35,723 --> 00:23:38,556
Mon pauvre bébé.

397
00:23:38,689 --> 00:23:40,923
Et tous ces merveilleux projets que nous avons faits

398
00:23:41,056 --> 00:23:43,756
pour le moment où tu devras enfin prendre ta retraite.

399
00:23:43,889 --> 00:23:45,689
Monter la maison au bord du lac à Tahoe

400
00:23:45,823 --> 00:23:47,523
que nous avons toujours eu à l'œil.

401
00:23:47,656 --> 00:23:49,989
Vous pouvez pêcher à tout moment,

402
00:23:50,123 --> 00:23:51,723
oubliez l'horloge.

403
00:23:51,856 --> 00:23:54,689
peut-être démarrer une petite entreprise.

404
00:23:54,823 --> 00:23:57,523
Oh, Paul, ta vie,

405
00:23:57,656 --> 00:23:59,723
notre vie,

406
00:23:59,856 --> 00:24:01,423
n'est pas fini.

407
00:24:01,556 --> 00:24:04,656
Cela ne fait que commencer.

408
00:24:04,789 --> 00:24:06,356
Je...

409
00:24:06,489 --> 00:24:09,156
Je pensais juste que tu pourrais être déçu par moi d'une manière ou d'une autre.

410
00:24:09,289 --> 00:24:12,623
Chérie, je ne pourrais pas être plus heureuse.

411
00:24:14,456 --> 00:24:16,656
Comment diable ai-je eu autant de chance ?

412
00:24:21,889 --> 00:24:23,623
-Champagne? -Oui, merci.

413
00:24:23,756 --> 00:24:25,989
Et un pour moi.

414
00:24:30,823 --> 00:24:32,789
Pour nous.

415
00:24:32,923 --> 00:24:34,923
Acclamations.

416
00:24:46,923 --> 00:24:49,123
Euh...

417
00:24:51,089 --> 00:24:52,789
Vais-je un jour voir ce bébé ?

418
00:24:52,923 --> 00:24:54,523
Quoi? Je pense que tu obtiens

419
00:24:54,656 --> 00:24:56,423
vous êtes un peu en avance sur la situation, n'est-ce pas ?

420
00:24:56,556 --> 00:24:58,589
Ne voudra-t-il pas savoir qui est son père ?

421
00:24:58,723 --> 00:25:02,189
Harley, tu ne coopères pas.

422
00:25:04,823 --> 00:25:06,089
Je sais.

423
00:25:08,423 --> 00:25:11,323
Joanna, je ne peux pas continuer avec ça.

424
00:25:14,189 --> 00:25:16,456
Pour moi, tu veux un bébé pour toutes les mauvaises raisons.

425
00:25:16,589 --> 00:25:18,156
Ce ne sont pas vos affaires.

426
00:25:18,289 --> 00:25:19,623
Eh bien, c'est mon enfant aussi, tu sais.

427
00:25:19,756 --> 00:25:21,656
Oh, pas à ce rythme-là.

428
00:25:23,723 --> 00:25:28,156
Joanna, tu es une femme des plus désirables.

429
00:25:29,789 --> 00:25:32,856
Mais un bébé n'est pas un gadget

430
00:25:32,989 --> 00:25:34,723
vous allez simplement acheter au comptoir.

431
00:25:34,856 --> 00:25:36,623
Tu ne peux pas me parler comme ça, Harley Payton.

432
00:25:36,756 --> 00:25:38,123
Je t'ai fait confiance.

433
00:25:38,256 --> 00:25:40,489
Et je veux te faire l'amour.

434
00:25:40,623 --> 00:25:42,089
Mais pas comme ça.

435
00:25:51,023 --> 00:25:52,023
(SOUPIR)

436
00:25:59,956 --> 00:26:02,123
(LA PORTE SE FERME)

437
00:26:06,856 --> 00:26:10,589
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

438
00:26:10,723 --> 00:26:13,123
(INVITÉS CHATANT)

439
00:26:22,389 --> 00:26:23,656
Avec mes compliments

440
00:26:23,789 --> 00:26:25,789
pour vous aider à célébrer votre deuxième lune de miel.

441
00:26:25,923 --> 00:26:27,789
C'est très gentil, M. Roarke.

442
00:26:27,923 --> 00:26:29,256
Oh, c'est avec plaisir.

443
00:26:29,389 --> 00:26:30,823
Eh bien, nous aurons besoin d'une autre caisse de champagne demain

444
00:26:30,956 --> 00:26:32,323
pour une autre fête...

445
00:26:32,456 --> 00:26:34,389
Ma victoire contre Richter.

446
00:26:34,523 --> 00:26:36,456
Personnellement, je pense que c'est devenu incontrôlable.

447
00:26:36,589 --> 00:26:38,789
Vous avez peut-être raison, Mme Spenser.

448
00:26:42,389 --> 00:26:43,489
Veux-tu m'excuser ?

449
00:26:51,923 --> 00:26:53,823
(VOIX DE RICHTER) Vous êtes très belle.

450
00:26:55,589 --> 00:26:58,923
(EXPLOSIONS, SIRÈNES)

451
00:27:00,923 --> 00:27:02,656
LORRAINE : M. Richter ?

452
00:27:02,789 --> 00:27:06,589
M. Richter, ne voulez-vous pas nous rejoindre ?

453
00:27:08,256 --> 00:27:10,623
(CLAGE LA GORGE)

454
00:27:11,456 --> 00:27:12,723
Merci.

455
00:27:12,856 --> 00:27:14,389
Tiens, prends-en un peu.

456
00:27:14,523 --> 00:27:17,223
Vous êtes très gentil.

457
00:27:17,356 --> 00:27:20,756
Si je peux proposer un toast.

458
00:27:20,889 --> 00:27:22,689
À votre femme, Spenser,

459
00:27:22,823 --> 00:27:25,656
parce qu'elle est tout aussi charmante que la femme que j'aime,

460
00:27:25,789 --> 00:27:27,523
ma propre femme.

461
00:27:27,656 --> 00:27:29,823
Merci.

462
00:27:31,356 --> 00:27:32,856
Alors, où est ta charmante femme ?

463
00:27:32,989 --> 00:27:34,989
Ouais, pourquoi tu ne l'as pas emmenée avec toi à Fantasy Island ?

464
00:27:35,123 --> 00:27:37,023
Oh, elle est là,

465
00:27:37,156 --> 00:27:39,289
mais seulement dans ma mémoire.

466
00:27:39,423 --> 00:27:40,389
Wilma est morte.

467
00:27:40,523 --> 00:27:41,956
Je suis désolé.

468
00:27:42,089 --> 00:27:44,623
Merci. Mais c'était il y a longtemps.

469
00:27:44,756 --> 00:27:46,389
Pendant la guerre, que votre mari et moi

470
00:27:46,523 --> 00:27:49,223
essayez si désespérément de romantiser.

471
00:27:52,256 --> 00:27:54,556
-C'était une période triste. -Oui.

472
00:27:54,689 --> 00:27:55,989
Wilma a été tuée

473
00:27:56,123 --> 00:27:58,723
lors d'un bombardement américain sur Dresde.

474
00:27:58,856 --> 00:28:01,323
Une cible non militaire.

475
00:28:01,456 --> 00:28:03,589
Peut-être que votre escadron a effectué une escorte

476
00:28:03,723 --> 00:28:05,389
pour les B-17 lors de ce raid, Spenser.

477
00:28:05,523 --> 00:28:07,123
Non, pas celui-là.

478
00:28:07,256 --> 00:28:08,989
Mais vous vous en souvenez, bien sûr.

479
00:28:09,123 --> 00:28:11,189
Ce fut un raid dénué de sens à la fin de la guerre.

480
00:28:11,323 --> 00:28:14,256
Un raid terroriste pour briser le moral des citoyens allemands.

481
00:28:14,389 --> 00:28:15,823
J'étais lieutenant.

482
00:28:15,956 --> 00:28:19,223
Je n'ai pas pris de décisions. J'ai effectué des missions tout comme toi.

483
00:28:19,356 --> 00:28:22,556
Bien sûr.

484
00:28:22,689 --> 00:28:24,689
Je ne pense pas souvent à la guerre.

485
00:28:24,823 --> 00:28:26,656
J'ai été trop occupé, à travailler,

486
00:28:26,789 --> 00:28:28,989
bâtir une carrière dans le secteur automobile.

487
00:28:29,123 --> 00:28:32,689
Mais nous étions jeunes à l’époque, comme toi.

488
00:28:32,823 --> 00:28:37,656
Plus tard, je me suis marié trois fois en essayant d'oublier Wilma.

489
00:28:39,656 --> 00:28:42,756
Mais aujourd'hui, là-haut,

490
00:28:42,889 --> 00:28:45,423
tout est revenu.

491
00:28:45,556 --> 00:28:48,756
Je pouvais voir son visage juste avant que les bombes n'arrivent.

492
00:28:48,889 --> 00:28:51,356
Monsieur Richter, s'il vous plaît.

493
00:28:51,489 --> 00:28:54,356
C'était il y a si longtemps.

494
00:28:54,489 --> 00:28:57,089
Nous sommes désolés, mais ne pouvons-nous pas changer de sujet ?

495
00:28:57,223 --> 00:28:59,189
Bonne idée. Écoute, on ne peut pas changer le passé,

496
00:28:59,323 --> 00:29:02,356
mais nous pouvons prendre un peu de ce bon champagne.

497
00:29:02,489 --> 00:29:04,223
Il y a un mot que nous, les Allemands, avons.

498
00:29:04,356 --> 00:29:05,656
(PARLANT ALLEMAND)

499
00:29:05,789 --> 00:29:07,223
Entre autres choses, il décrit de manière unique

500
00:29:07,356 --> 00:29:09,889
une personne qui en a assez de vivre avec des mensonges.

501
00:29:10,023 --> 00:29:12,423
Le mensonge selon lequel de tels raids étaient nécessaires,

502
00:29:12,556 --> 00:29:14,323
cette femme et ces enfants doivent mourir.

503
00:29:14,456 --> 00:29:16,889
Vous oubliez le blitz sur Londres. Et Varsovie ?

504
00:29:17,023 --> 00:29:18,623
Je n'oublie rien, Spenser !

505
00:29:22,023 --> 00:29:24,223
Veux-tu m'excuser maintenant ?

506
00:29:34,356 --> 00:29:36,023
RICHTER : Je suis désolé pour le début de la soirée.

507
00:29:36,156 --> 00:29:37,956
SPENSER : Oh, ouais, je comprends. Hé, mais Roarke dit

508
00:29:38,089 --> 00:29:40,356
nous pouvons y revenir une fois de plus.

509
00:29:40,489 --> 00:29:41,789
Tout va bien, Spenser.

510
00:29:41,923 --> 00:29:44,723
Vous êtes vraiment un très bon pilote, mais vous n'êtes pas si bon que ça.

511
00:29:44,856 --> 00:29:47,156
- Alors pourquoi ne pas laisser les choses telles quelles ? -Oh, allez, Richter.

512
00:29:47,289 --> 00:29:49,356
Mon instinct me dit que je peux t'emmener. Que dit le vôtre ?

513
00:29:49,856 --> 00:29:52,323
D'accord.

514
00:29:52,456 --> 00:29:54,056
Mais il y a une condition cette fois.

515
00:29:54,189 --> 00:29:55,323
Nommez-le.

516
00:29:55,456 --> 00:29:56,923
Vous n’avez peut-être pas le courage de faire ce que j’ai en tête.

517
00:29:57,056 --> 00:29:59,889
Oh, je te ferai voler les yeux bandés si c'est ce que tu veux.

518
00:30:00,023 --> 00:30:03,289
Ce ne sera pas nécessaire.

519
00:30:03,423 --> 00:30:05,223
Au lieu de cela,

520
00:30:05,356 --> 00:30:09,623
nous les substituons au film.

521
00:30:09,756 --> 00:30:10,956
Et toi?

522
00:30:11,089 --> 00:30:12,523
Ne préférerais-tu pas mourir comme ça

523
00:30:12,656 --> 00:30:16,023
que de redevenir un vieil homme ?

524
00:30:16,156 --> 00:30:17,989
Cette fois pour de vrai.

525
00:30:25,123 --> 00:30:26,623
D'accord.

526
00:30:26,756 --> 00:30:28,923
Mais nous garderons notre secret jusqu'à après.

527
00:30:29,056 --> 00:30:31,356
Oui.

528
00:30:31,489 --> 00:30:35,556
Je raconterai tout ça à Roarke... Après.

529
00:30:42,189 --> 00:30:43,689
Bonne soirée.

530
00:30:43,823 --> 00:30:45,589
Excusez-moi.

531
00:30:51,656 --> 00:30:53,323
M. Roarke, je veux vous parler.

532
00:30:53,456 --> 00:30:55,889
Bien sûr, Miss Jones. Lawrence, tu apporteras du thé ?

533
00:30:56,023 --> 00:30:56,923
Oui Monsieur.

534
00:30:57,056 --> 00:30:58,589
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

535
00:30:58,723 --> 00:31:02,123
Est-il arrivé quelque chose qui vous déplaît, Miss Jones ?

536
00:31:02,256 --> 00:31:04,689
Eh bien, il ne s'est rien passé, et cela me déplaît beaucoup.

537
00:31:04,823 --> 00:31:05,923
Est-ce vraiment le cas ?

538
00:31:06,056 --> 00:31:07,223
Comment pouvez-vous demander ?

539
00:31:07,356 --> 00:31:09,556
Cet homme m'a abandonné hier soir.

540
00:31:09,689 --> 00:31:12,489
Eh bien, il avait sûrement une raison.

541
00:31:12,623 --> 00:31:13,789
Oh, bien sûr, il avait une raison.

542
00:31:13,923 --> 00:31:16,556
Il exerçait une prérogative paternelle.

543
00:31:16,689 --> 00:31:19,823
M. Roarke, vous m'avez promis un homme qui coopérerait.

544
00:31:19,956 --> 00:31:22,389
Miss Jones, Fantasy Island ne peut pas garantir

545
00:31:22,523 --> 00:31:24,356
vous concevez un enfant.

546
00:31:24,489 --> 00:31:29,489
Nous vous offrons uniquement la possibilité de réaliser votre fantasme.

547
00:31:29,623 --> 00:31:31,789
Tu veux dire, c'est ça ?

548
00:31:31,923 --> 00:31:36,123
Peut-être que si vous considériez le point de vue de M. Payton,

549
00:31:36,256 --> 00:31:38,823
tu trouveras peut-être son point de vue

550
00:31:38,956 --> 00:31:43,356
contient des mérites dignes de considération.

551
00:31:43,489 --> 00:31:46,656
Je ne suis pas venu ici pour psychanalyser Harley Payton.

552
00:31:47,956 --> 00:31:51,189
Je suis venue ici pour tomber enceinte.

553
00:31:52,056 --> 00:31:54,356
Merci pour rien.

554
00:32:17,156 --> 00:32:19,356
Paul?

555
00:32:22,789 --> 00:32:24,156
Paul?

556
00:33:02,756 --> 00:33:05,223
Paul.

557
00:33:05,356 --> 00:33:07,523
Son écharpe.

558
00:33:09,289 --> 00:33:11,823
PAYTON : Joanna, je t'ai cherché partout.

559
00:33:11,956 --> 00:33:13,723
Je n'ai pas besoin d'un autre sermon, M. Payton,

560
00:33:13,856 --> 00:33:15,023
merci beaucoup.

561
00:33:15,156 --> 00:33:16,723
Non, pas de cours, honnêtement. Je voulais juste m'excuser

562
00:33:16,856 --> 00:33:18,323
pour t'avoir abandonné comme je l'ai fait hier soir.

563
00:33:18,456 --> 00:33:20,689
Eh bien, super. Vous vous êtes excusé. Au revoir.

564
00:33:20,823 --> 00:33:23,923
Maintenant, veux-tu m'écouter juste une minute, s'il te plaît ?

565
00:33:24,056 --> 00:33:25,123
Pourquoi devrais-je ?

566
00:33:25,256 --> 00:33:28,256
Parce que je me soucie de toi et de ton bébé.

567
00:33:28,389 --> 00:33:29,989
Quel bébé ?

568
00:33:30,123 --> 00:33:32,123
Je sais que tu te sens rejeté à cause d'hier soir,

569
00:33:32,256 --> 00:33:35,356
mais c'est la situation, ce n'est pas toi.

570
00:33:35,489 --> 00:33:37,189
-Je m'en fiche. -Oui, c'est vrai.

571
00:33:37,323 --> 00:33:40,923
Je le sais, et moi aussi.

572
00:33:41,056 --> 00:33:43,789
Je pourrais t'aimer, Joanna.

573
00:33:45,689 --> 00:33:48,023
Alors tu aurais dû, Harley.

574
00:33:58,323 --> 00:34:00,623
(DIALOGUE INAUDIBLE)

575
00:34:03,456 --> 00:34:05,356
Elle semble partir avec lui.

576
00:34:05,489 --> 00:34:07,256
Ouais.

577
00:34:07,389 --> 00:34:10,023
Je pense que j'aurais peut-être pu gérer tout cela un peu différemment.

578
00:34:10,156 --> 00:34:12,023
Comment? C'est une femme libre après tout.

579
00:34:12,156 --> 00:34:13,823
HARLEY : Ouais, c'est un grand réconfort.

580
00:34:13,956 --> 00:34:16,222
Tout ce que je voulais dire, c'est que vous ne devez pas vous en vouloir, M. Payton.

581
00:34:16,356 --> 00:34:19,956
Et vous avez préservé votre estime de soi.

582
00:34:20,089 --> 00:34:21,589
Est-ce que vous plaisantez?

583
00:34:21,722 --> 00:34:25,356
Tu ne vois pas ce qui va se passer maintenant ?

584
00:34:48,089 --> 00:34:50,356
Si vous voulez changer d'avis, c'est le moment.

585
00:34:50,489 --> 00:34:51,789
Une fois que nous sommes en l'air...

586
00:34:51,923 --> 00:34:53,823
C'est comme ça que je le veux.

587
00:34:53,956 --> 00:34:55,823
Je vais te tuer, Spenser.

588
00:35:11,856 --> 00:35:13,089
Tu sais, j'essaie toujours de croire

589
00:35:13,223 --> 00:35:15,089
que cela se produit réellement.

590
00:35:15,223 --> 00:35:17,756
Je veux dire, je suis vraiment là avec toi.

591
00:35:17,889 --> 00:35:19,689
Ouais, moi aussi.

592
00:35:19,823 --> 00:35:22,989
Joanna Jones, la pop star,

593
00:35:23,123 --> 00:35:24,923
venir me chercher.

594
00:35:25,056 --> 00:35:29,056
Vous savez, je n'ai jamais été avec quelqu'un de célèbre auparavant.

595
00:35:29,189 --> 00:35:31,589
Je ne suis pas Joanna Jones.

596
00:35:33,323 --> 00:35:35,889
Bien sûr que oui.

597
00:35:36,023 --> 00:35:38,389
Qu'est-ce que tu essaies de tirer, hein ?

598
00:35:40,289 --> 00:35:42,289
Je suis vraiment désolé.

599
00:35:42,423 --> 00:35:45,656
Joanna Jones n'existe tout simplement plus.

600
00:35:57,656 --> 00:36:01,756
Miss Jones souhaite vous voir, monsieur.

601
00:36:01,889 --> 00:36:05,156
Et je suis toujours ravi de voir Miss Jones.

602
00:36:05,289 --> 00:36:06,923
Eh bien, alors je peux ajouter à votre plaisir

603
00:36:07,056 --> 00:36:09,223
en vous disant que j'ai réalisé mon fantasme.

604
00:36:09,356 --> 00:36:10,589
Je pense que Miss Jones et moi

605
00:36:10,723 --> 00:36:12,956
Je ferais mieux de parler un moment seul, Lawrence.

606
00:36:13,089 --> 00:36:14,823
Oui Monsieur.

607
00:36:16,123 --> 00:36:18,356
Miss Jones, le gentleman avec qui

608
00:36:18,489 --> 00:36:21,923
tu suggères que tu as consommé ton fantasme est venu à moi

609
00:36:22,056 --> 00:36:24,156
se plaignant que vous l'ayez jeté hors de votre bungalow.

610
00:36:24,289 --> 00:36:27,256
Totalement inconsommé, d'ailleurs.

611
00:36:27,389 --> 00:36:30,189
Maintenant, j'espère que tu n'as pas oublié

612
00:36:30,323 --> 00:36:32,723
que tu es engagé pour chanter ce soir.

613
00:36:32,856 --> 00:36:34,723
Oh, M. Roarke, ne m'obligez pas à rester.

614
00:36:34,856 --> 00:36:36,923
Vous n'êtes pas honnête.

615
00:36:37,056 --> 00:36:40,423
Non.

616
00:36:40,556 --> 00:36:43,923
Vous sentez que votre fantasme ne s'est pas réalisé,

617
00:36:44,056 --> 00:36:45,256
et tu es déçu.

618
00:36:45,389 --> 00:36:47,156
Maintenant, c'est compréhensible.

619
00:36:47,289 --> 00:36:49,589
Mais un enfant ne peut pas te donner

620
00:36:49,723 --> 00:36:52,056
un sentiment d'identité, Miss Jones.

621
00:36:52,189 --> 00:36:56,156
Vous devez fournir cela à partir de la plénitude de votre propre vie.

622
00:36:56,289 --> 00:36:59,923
On ne peut pas imposer une telle responsabilité à un bébé.

623
00:37:00,056 --> 00:37:01,789
Que suis-je censé faire ?

624
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
Comment redresser ma vie ?

625
00:37:03,456 --> 00:37:05,156
Vous commencez ici.

626
00:37:05,289 --> 00:37:07,823
En honorant votre obligation et en chantant ce soir.

627
00:37:07,956 --> 00:37:10,456
Pourquoi, vous avez la possibilité d'établir

628
00:37:10,589 --> 00:37:12,723
une nouvelle identité de chanteur à nouveau.

629
00:37:12,856 --> 00:37:14,723
La nouvelle Joanna Jones.

630
00:37:14,856 --> 00:37:17,689
Et elle peut être qui vous voulez qu'elle soit.

631
00:37:17,823 --> 00:37:19,389
Je ne saurais pas par où commencer.

632
00:37:19,523 --> 00:37:21,823
Eh bien, vous commencez par décider de chanter à nouveau.

633
00:37:21,956 --> 00:37:23,856
Eh bien, peut-être que le public ne m'aimera pas.

634
00:37:23,989 --> 00:37:26,656
Peut-être qu'ils ne le feront pas. Ou peut-être qu’ils le feront.

635
00:37:26,789 --> 00:37:30,056
Peut-être qu'ils sentiront le véritable artiste en vous, comme moi.

636
00:37:30,189 --> 00:37:34,056
La vraie Joanna Jones.

637
00:37:35,989 --> 00:37:38,023
Tu penses que je peux le faire ?

638
00:37:38,156 --> 00:37:39,989
Je sais que tu peux.

639
00:37:46,323 --> 00:37:49,923
SPENSER : Richter, on monte au 10 d'Angel et on s'arrête.

640
00:37:50,056 --> 00:37:51,756
Plus de jeux.

641
00:37:51,889 --> 00:37:53,856
RICHTER : Ça ne ressemblera pas à la Seconde Guerre mondiale, Yank.

642
00:37:53,989 --> 00:37:56,523
Cette fois, tu vas perdre.

643
00:37:56,656 --> 00:38:00,889
SPENSER : Nous sommes au 10 d'Angel. Pause.

644
00:38:22,089 --> 00:38:25,456
(TIR D'ARMES)

645
00:38:36,823 --> 00:38:41,023
(LECTURE DE ROARKE) "Je vous ai dit que je ne volerais pas ce matin, mais je dois le faire.

646
00:38:41,156 --> 00:38:43,556
"J'espère que vous comprenez. Tout mon amour. Paul."

647
00:38:43,689 --> 00:38:45,989
Je sais. Cela n'a pas l'air si inquiétant,

648
00:38:46,123 --> 00:38:47,656
mais la balle et le fait

649
00:38:47,789 --> 00:38:48,923
qu'il avait emporté son écharpe de combat avec lui.

650
00:38:49,056 --> 00:38:50,623
Et tu dis qu'il ne l'a jamais porté

651
00:38:50,756 --> 00:38:52,223
sauf quand il volait en combat réel ?

652
00:38:52,356 --> 00:38:54,089
Oui ! C'est ce qui me fait peur, M. Roarke.

653
00:38:54,223 --> 00:38:57,656
Je dirais que vous avez toutes les raisons d'être inquiète, madame.

654
00:38:57,789 --> 00:38:59,789
Oh, M. Roarke, si vous ne les arrêtez pas,

655
00:38:59,923 --> 00:39:04,223
Je sais que l'un d'eux va être tué... Je le sais.

656
00:39:04,356 --> 00:39:06,656
Il est peut-être encore temps.

657
00:39:10,756 --> 00:39:12,923
RICHTER : Tu ferais mieux d'arrêter de rêver, Spenser,

658
00:39:13,056 --> 00:39:14,389
ou tu es un homme mort.

659
00:39:18,423 --> 00:39:21,856
Oh, M. Roarke, faites quelque chose !

660
00:39:21,989 --> 00:39:24,389
M. Spenser, voici Roarke.

661
00:39:24,523 --> 00:39:26,523
Entrez, s'il vous plaît.

662
00:39:26,656 --> 00:39:29,356
Pourquoi n'a-t-il pas répondu, monsieur ?

663
00:39:29,489 --> 00:39:31,089
Je ne sais pas, Laurent.

664
00:39:31,223 --> 00:39:33,156
Peut-être parce qu'il ne le veut pas.

665
00:39:33,289 --> 00:39:35,423
SPENSER : Très bien. Apparemment, la réputation que tu as gagnée

666
00:39:35,556 --> 00:39:37,489
pendant la guerre est bien mérité.

667
00:39:37,623 --> 00:39:40,323
M. ROARKE : Spenser, Richter, voici Roarke.

668
00:39:40,456 --> 00:39:41,789
Écoutez-moi.

669
00:39:41,923 --> 00:39:44,656
Vous devez atterrir tous les deux en même temps.

670
00:39:44,789 --> 00:39:46,856
Désolé, M. Roarke, c'est entre nous.

671
00:39:46,989 --> 00:39:49,323
RICHTER : Tu n’as rien appris, Yank ? Je t'ai.

672
00:39:49,456 --> 00:39:51,556
SPENSER : Encore une fois, c'est faux.

673
00:40:02,589 --> 00:40:03,989
SPENSER : Qu'est-ce que tu as ?

674
00:40:04,123 --> 00:40:05,989
Tu es là comme un pigeon blessé.

675
00:40:06,123 --> 00:40:07,389
Tu as un problème, Richter ?

676
00:40:07,523 --> 00:40:09,756
Inquiétez-vous pour vous, Spenser.

677
00:40:13,689 --> 00:40:15,056
Que se passe-t-il là-haut ?

678
00:40:15,189 --> 00:40:17,556
Arrêtez-vous et descendez. C'est fini.

679
00:40:17,689 --> 00:40:21,323
M. ROARKE : Vous ne voyez pas qu'il vous offre cette tuerie sur un plateau ?

680
00:40:21,456 --> 00:40:24,356
Richter, c'est trop facile. Je ne tire pas sur des cibles faciles.

681
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
M. Roarke a raison à ce sujet.

682
00:40:26,589 --> 00:40:29,056
Désolé. Mais tout d’un coup, ce n’est plus amusant.

683
00:40:29,189 --> 00:40:32,256
Je te verrai sur le terrain.

684
00:40:32,389 --> 00:40:34,456
RICHTER : Plus de courage pour ça, Yank ?

685
00:40:34,589 --> 00:40:36,223
C'est trop vrai pour toi ?

686
00:40:36,356 --> 00:40:37,856
Oh, Paul va atterrir.

687
00:40:40,923 --> 00:40:42,923
Je pourrais t'abattre, Spenser.

688
00:40:43,056 --> 00:40:44,689
SPENSER : Ouais, vous pourriez.

689
00:40:44,823 --> 00:40:46,789
Mais je ne pense pas que vous le ferez.

690
00:40:46,923 --> 00:40:48,989
Écoute, l'un de nous mourant ne ramènera pas Wilma.

691
00:40:49,123 --> 00:40:50,689
J'aimerais que ce soit possible. Je veux dire ça.

692
00:40:50,823 --> 00:40:53,156
RICHTER : Tirez, bon sang, tirez !

693
00:40:54,556 --> 00:40:56,656
Juste parce que tu ne peux pas tirer...

694
00:40:56,789 --> 00:40:59,523
Je peux.

695
00:40:59,656 --> 00:41:01,556
(GASPS) Oh, M. Roarke !

696
00:41:01,689 --> 00:41:02,923
Ce n'est pas bon, Richter.

697
00:41:03,056 --> 00:41:04,323
Vous ne pouvez pas le forcer à se battre.

698
00:41:04,456 --> 00:41:06,089
Descendez, s'il vous plaît.

699
00:41:06,223 --> 00:41:07,223
RICHTER : Pour quoi ?

700
00:41:07,356 --> 00:41:09,089
Spenser, je vous préviens.

701
00:41:09,223 --> 00:41:11,523
Cette fois, je ne manquerai pas.

702
00:41:11,656 --> 00:41:13,423
Combattez-moi !

703
00:41:13,556 --> 00:41:15,889
M. ROARKE : Il n’a aucune raison de le faire. Vous ne comprenez pas ?

704
00:41:16,023 --> 00:41:19,689
Vous avez tué Wilma aussi certainement que lui.

705
00:41:19,823 --> 00:41:21,389
Qu'est-ce que tu dis?

706
00:41:21,523 --> 00:41:24,056
M. ROARKE : Je dis que toute personne qui survit à une guerre

707
00:41:24,189 --> 00:41:27,223
est à sa manière responsable de ceux qui meurent.

708
00:41:27,356 --> 00:41:30,756
C'est une dette éternelle que chacun doit payer à sa manière.

709
00:41:30,889 --> 00:41:33,289
mais pas en tuant davantage, Richter.

710
00:41:33,423 --> 00:41:35,956
LORRAINE : Ne fais pas ça ! S'il te plaît!

711
00:41:36,089 --> 00:41:38,989
RICHTER : Il a raison, Wilma. Je dois te laisser partir.

712
00:41:40,856 --> 00:41:43,589
Je t'aime.

713
00:41:43,723 --> 00:41:45,923
Je vous aimerai toujours.

714
00:41:47,489 --> 00:41:50,289
Peut-être que cela suffira.

715
00:42:04,456 --> 00:42:06,456
(CRISSEMENT DE PNEUS)

716
00:42:30,423 --> 00:42:33,056
Ah Paul !

717
00:42:36,723 --> 00:42:39,823
Je suis prêt à commencer ce nouvel avenir dont vous parliez.

718
00:43:17,223 --> 00:43:19,623
(applaudissements)

719
00:43:25,023 --> 00:43:27,689
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

720
00:43:27,823 --> 00:43:30,456
C'est avec grand plaisir que je vous présente

721
00:43:30,589 --> 00:43:33,323
une très charmante dame, une merveilleuse chanteuse.

722
00:43:33,456 --> 00:43:36,956
Voulez-vous s'il vous plaît accueillir Mlle Joanna Jones ?

723
00:43:37,089 --> 00:43:39,389
(applaudissements)

724
00:43:49,523 --> 00:43:51,256
Merci.

725
00:43:51,389 --> 00:43:52,923
Merci. Mais M. Roarke aurait dû dire

726
00:43:53,056 --> 00:43:54,756
"La nouvelle Joanna Jones."

727
00:43:54,889 --> 00:43:56,556
J'espère qu'elle vous plaira.

728
00:43:56,689 --> 00:43:58,189
Tu sais, je n'ai pas décidé quel genre de musique

729
00:43:58,323 --> 00:43:59,623
Je chanterai à partir de maintenant,

730
00:43:59,756 --> 00:44:02,123
mais j'ai décidé une chose :

731
00:44:02,256 --> 00:44:04,089
Je vais le chanter pour toi.

732
00:44:04,223 --> 00:44:05,956
(applaudissements)

733
00:44:06,089 --> 00:44:08,423
(LECTURE DE MUSIQUE)

734
00:44:12,323 --> 00:44:14,923
♪ Tu sais que je te veux, bébé

735
00:44:15,056 --> 00:44:17,989
♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ça

736
00:44:18,123 --> 00:44:21,389
♪ J'ai les yeux rivés sur toi, chérie

737
00:44:21,523 --> 00:44:24,756
♪ Je ne peux pas attendre un autre jour

738
00:44:24,889 --> 00:44:28,223
♪ Je veux t'entourer de mes bras

739
00:44:28,356 --> 00:44:31,389
♪ Te serrer toute la nuit

740
00:44:31,523 --> 00:44:34,356
♪ Je t'aime jusqu'au matin

741
00:44:34,489 --> 00:44:36,023
♪ je vais te faire

742
00:44:36,156 --> 00:44:38,156
♪ Sentez-vous bien

743
00:44:38,289 --> 00:44:39,389
♪ Eh bien

744
00:44:39,523 --> 00:44:42,423
♪ Maintenant, prends ma main et montre-moi

745
00:44:42,556 --> 00:44:46,289
♪ Les choses que tu fais si bien

746
00:44:46,423 --> 00:44:49,689
♪ Nous pourrions durer éternellement

747
00:44:49,823 --> 00:44:52,123
♪ Seul le temps nous le dira

748
00:44:52,256 --> 00:44:54,856
♪ Je veux t'embrasser partout

749
00:44:54,989 --> 00:44:58,123
♪ Ça va être tellement agréable

750
00:44:58,256 --> 00:45:01,723
♪ Je sais que c'est dur pour toi, bébé

751
00:45:01,856 --> 00:45:03,423
♪ Viens et fais-moi

752
00:45:03,556 --> 00:45:04,923
♪ Sentez-vous bien

753
00:45:05,056 --> 00:45:06,523
♪ Eh bien

754
00:45:06,656 --> 00:45:09,689
♪ Maintenant, prends ma main et montre-moi

755
00:45:09,823 --> 00:45:13,489
♪ Les choses que tu fais si bien

756
00:45:13,623 --> 00:45:16,556
♪ Nous pourrions durer éternellement

757
00:45:16,689 --> 00:45:19,356
♪ Seul le temps nous le dira

758
00:45:19,489 --> 00:45:22,156
♪ Je veux t'embrasser partout

759
00:45:22,289 --> 00:45:25,489
♪ Ça va être tellement agréable

760
00:45:25,623 --> 00:45:29,156
♪ Je sais que c'est dur pour toi, bébé

761
00:45:29,289 --> 00:45:30,556
♪ Viens et fais-moi

762
00:45:30,689 --> 00:45:32,523
♪ Sentez-vous bien

763
00:45:33,889 --> 00:45:36,789
♪ Viens et fais-moi

764
00:45:36,923 --> 00:45:38,523
♪ Sentez-vous bien

765
00:45:38,656 --> 00:45:40,289
♪ Sentez-vous bien

766
00:45:40,423 --> 00:45:41,756
♪ Sentez-vous bien

767
00:45:41,889 --> 00:45:43,389
♪ Sentez-vous bien

768
00:45:43,523 --> 00:45:46,656
♪ Viens et fais-moi

769
00:45:46,789 --> 00:45:49,956
♪ Je me sens bien ♪

770
00:45:50,089 --> 00:45:52,289
(applaudissements)

771
00:46:10,256 --> 00:46:12,189
Je pense que vous êtes un succès, Miss Jones.

772
00:46:12,323 --> 00:46:13,389
Merci à vous.

773
00:46:13,523 --> 00:46:14,923
Et grâce à toi,

774
00:46:15,056 --> 00:46:17,423
quand je déciderai d'avoir ce bébé un jour,

775
00:46:17,556 --> 00:46:20,889
ce sera pour toutes les bonnes raisons.

776
00:46:23,589 --> 00:46:25,089
Tu es génial comme toujours.

777
00:46:25,223 --> 00:46:26,623
Pas comme toujours, Harley.

778
00:46:26,756 --> 00:46:28,323
C'est tout nouveau.

779
00:46:28,456 --> 00:46:29,623
Du moins pour moi, ça l'est.

780
00:46:29,756 --> 00:46:32,956
Joanna, je veux te revoir.

781
00:46:33,089 --> 00:46:36,223
Mais je suppose que tu vas être assez occupé quand tu partiras d'ici.

782
00:46:36,356 --> 00:46:38,323
Pas si occupé, Harley.

783
00:46:38,456 --> 00:46:39,856
Jamais aussi occupé.

784
00:46:55,289 --> 00:46:57,023
Je vous le dis, M. Roarke,

785
00:46:57,156 --> 00:47:00,289
la première chose que Lorraine et moi allons faire en rentrant à la maison

786
00:47:00,423 --> 00:47:01,556
est-ce que nous allons prendre un camping-car,

787
00:47:01,689 --> 00:47:03,423
et nous allons décoller à chaque coin de rue

788
00:47:03,556 --> 00:47:05,456
des États-Unis qui possède une pompe à essence.

789
00:47:05,589 --> 00:47:06,623
(RIRES)

790
00:47:06,756 --> 00:47:09,323
-Au revoir. -Au revoir, monsieur.

791
00:47:23,656 --> 00:47:26,456
M. Roarke, avez-vous rencontré mon nouveau manager ?

792
00:47:26,589 --> 00:47:28,423
Eh bien, félicitations à vous deux.

793
00:47:28,556 --> 00:47:31,756
Je prédis que vous formerez un duo formidable dans le monde de la musique.

794
00:47:31,889 --> 00:47:33,323
JOANNA : Eh bien, merci !

795
00:47:34,623 --> 00:47:36,023
-Au revoir. -Au revoir, monsieur.

796
00:47:36,156 --> 00:47:38,156
-Au revoir, monsieur. -Au revoir.

797
00:47:38,289 --> 00:47:40,489
- À propos de son fantasme, monsieur. -Oui?

798
00:47:40,623 --> 00:47:44,489
Vous supposez qu'elle va... Je veux dire, ils vont, euh...

799
00:47:44,623 --> 00:47:46,723
J'en suis absolument certain, Lawrence.

800
00:47:46,856 --> 00:47:48,623
Absolument certain.